Let it Go－再也不能隱藏

Let it go, let it go
Can't hold it back any more
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door

放手吧，讓他去吧

再也於事無補了

讓他去吧，放手吧

轉身並關上門吧

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in; Heaven knows I tried

今晚大雪將繪白這座山

連個腳印都見不著

在這座孤立的王國裡，我似乎就是女王
哮嘯的風就像我內心翻騰的風暴一樣
再也無法保持，天知道我有多努力

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well now they know

別讓他們進來，別讓他們看見
必須成為一直以來的那個好女孩
保密，別去感覺，別讓他們了解
好吧，現在他們知道了

Let it go, let it go
Can't hold it back any more
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
the cold never bothered me anyway

讓他去，算了吧
再也不能像以前一樣了
讓他去，算了吧
轉身並關上門
我不管他們將說什麼
就讓風暴襲擊吧
冷對我而言從不是個問題

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
有趣的是要多遠的距離才讓一切看起來如此渺小
而那些恐懼曾控制了我
現在再也無法完全掌控我了

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!
是時候看看我能做什麼了
測試並打破那些限制
對我而言沒對、沒錯，沒規則
我就是我！

Let it go, let it go
Can't hold it back any more
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
讓他去，算了吧
再也不能像以前一樣了
讓他去，算了吧
轉身並關上門
我就在這
而這就是我駐留之地

the cold never bothered me anyway

冷對我而言從不是個問題

Standing frozen
In the life I've chosen
You wont find me
The past is in the past
Buried in the snow

在凍結中挺立
這曾是我選的人生
你再也找不到我了
過去已經是過去
埋藏再冰雪之中

Let it go, let it go
Can't hold it back any more

Let it go, let it go

Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
in the light of day

讓他去，算了吧
再也不能像以前一樣了
讓他去，算了吧
轉身並關上門
我就在這
在有光的日子裡
我就駐留在這

The cold never bothered me anyway
冷對我而言從不是個問題！

深究Regnerus M.的文章－1

最近多元成家的議題讓同性伴侶是否適合領養小孩的問題又浮上檯面，特別是Regnerus M.的研究被反對方拿來作為：「你看同性伴侶就是不適合領養小孩的」證據之一。http://ppt.cc/yJQa 中（點開會自動下載word文件）所提：「Regnerus (2012)對新家庭結構進行研究，研究訪談了2988名年齡介於18-39歲的年輕成人，分別在不同型態的家庭結構中被養育成長，就40項與社會、情感及人際關係相關的項目進行研究，並將受訪者分為八種家庭類型，特別關注於女同志及男同志家庭子女與原生雙親家庭子女的不同。此項研究結果顯示，原生雙親家庭養育的子女在不同方面皆呈現較好的結果，而與先前研究結果不相同的是，女同志家庭的子女在許多項目上，是八種家庭類型中結果最差的，值得留意。」甚至於在討論的文章中，有人聲稱這是一篇較高可信度的研究文章。

但是事實真是如此嗎？

花了一點時間找出原文進行閱讀與思考，並就這篇文章後續在網路上所掀起其他社會科學學者熱烈討論與回應的文獻一一閱讀之，主要就這篇研究的缺失分成兩個層面來看：1.研究內容、2.研究背後的故事，會這麼做的原因是不希望兩件事被混在一起做討論，讓各位了解為何這篇文獻在2013年APA與其他北美相關醫學會所提出給當時DOMA審理機關的意見書裡所提及的：「這篇文獻根本就不應該被出版」（參見：http://www.apa.org/about/offices/ogc/amicus/windsor-us.pdf）

（以下就R代表Regnerus，若造成閱讀不便於此致歉）

1.     研究內容

每篇研究都有試圖要解決的問題，R的研究所提出的問題是：「Do the children of gay and lesbian parents look comparable to those of their heterosexual counterparts?」（男同與女同的雙親的小孩是否能與異性戀雙親相比？）

記得這個開宗明義的問題，然後我們往下看。

R的研究試圖要利用一個全新且隨機的資料庫以就他原始文章內所提及的先前相關研究所出現的缺失進行改善，先前這類同性伴侶撫養小孩的研究文章多半以滾雪球方法進行取樣，結果樣本的取得並非是隨機性的之外，樣本數亦小，代表性被某些學者如R質疑，因此在R的研究中，他聲稱使用了隨機取樣，並且是大樣本（樣本數為2988）。也在原始文獻中提到，原先納入15058名個案，再經過是否有同性戀愛經驗後篩選樣本數至2988名。

第一個問題：「如何篩選樣本」？

在R的文章內有提到，請了一間類似線上民調的公司進行取樣，只要在「from when you were born until age 18(or until you left home to be on your own), did either of your parents ever have a romantic relationship with someone of the same sex?」（一直到你18歲或是獨立成家時，你的雙親之一是否曾有過同性戀情的經驗？）這個選項回答「是」，就會被納入同性雙親組進行分析，可是這樣的分法不會太過於粗略嗎？我的意思是，線上民調就算了，還在線上民調這種隨時都有可能造假回答的調查方法裡詢問回應者的雙親之一是否曾有過同性戀愛史？

這男同與女同的雙親的小孩是否能與異性戀雙親相比？」嘿，在這樣的篩選下，你怎麼能說：「我的父親／母親曾經與同性有過戀情所以他們就是男同／女」，這根本說不過去吧。就好像如果我們今天受訪者要找大學生，可是我們的找大學畢業生的標準卻是詢問「你有沒有修過大學的一門課」一樣的怪啊。

第二個問題是：「研究樣本的問題」

Perrin A.J, et al., 2013年所刊登在Journal of Gay & Lesbian Mental Health上的評論中所提到這篇研究原始所使用的樣本有極大的問題，同樣的意見在Sherkat D. 2012年同樣刊登在Social Science Research上的文章中出現，所以就想找找原始樣本到底有怎樣的問題。

有興趣的可以研究一下R的研究所使用的結果編碼簿：http://www.prc.utexas.edu/nfss/documents/NFSS-codebook.pdf

在原始15058人的回覆中，我所找到特別值得注意的資料如下：

1.     有10名的個案回報曾在0歲時曾有陰道性交的經驗。

2.     20名男性個案回報曾與100名以上的女性有過性經驗；而有16名女性個案表示曾與100名男性有過性經驗。

3.     10名個案曾懷過至少12次的孕。

4.     15名回應者在過去2週有過30次以上的性經驗。

我不知道R有沒有特別研究這些可以稱為極端值的警訊資料了（red flag），不過如果我想他有的話也不會就這15058人進行同性伴侶的篩選。有這些值並不只是可能資料填寫過程不確實，假設資料填寫屬實的話，那這些資料所代表的是這研究所訪視的受試者是需要特殊介入的，根本不能拿來作為一般研究調查所使用。

第三個問題：樣本數計算的問題

在R的研究中，他聲稱使用了隨機取樣，並且是大樣本（樣本數為2988），只是詳讀後續資料後發覺，若要針對同性伴侶做探討，本篇樣本根本不能稱為大樣本。他將受試者的家庭型態分成八大類型：

1)    IBF：一般正常雙親家庭（919名個案）

2)    LM：拉子母親（163名個案）

3)    GF：男同父親（73名個案）

4)    Adopted：領養（101名個案）

5)    Divorce：離婚（116名個案）

6)    Stepfamily：繼父/繼母（394名個案）

7)    Single parent：單親（816名個案）

8)    All others：其他（406名個案）

在原文中有提到母親有同性戀愛經驗的（稱為拉子母親），有91%的比例是當小孩與雙親同住時有這狀況，若我們把上面的數據163真的去計算，所得的數字是有小數點的….這根本不科學啊，人是會有小數點喔！！！

第四個問題：這些小孩真的有受到拉子母親/男同父親影響嗎？

撇開第三個問題所提到的那點，我們再依照原文看下去，在男同父親的狀況是，42%的受訪者表示曾與雙親同住時有父親有與同性談戀愛的狀況…，而有23%的受訪者表示曾同住超過4個月，而小於2%的受訪者表示曾同住超過3年以上。如果與男同父親同住的時間不到三年以上是能把自己的其他表現歸罪在這上面嗎？

若是我今天出了一個月的國去結果回來開始走衰運，那我能把這走衰運的結果推回是因為出了這一個月的國嗎？不可能嘛！

以上是就研究內容本質所發現的問題，當然可能還有其他問題，只是我沒有找出來而已，歡迎留言討論。

接下來是這篇文章背後的故事，這也是為什麼很多人質疑這篇文章的動機...，待下回分曉...。

Be be your love－獨占一切

If I could take you away pretend I was queen
What would you say? Would you think I'm unreal?
'Cause everybody's got their way I should feel

如果我能把你帶到天涯海角假裝我就是女皇

你會怎麼說？覺得我不切實際？

因為每個人都有我應該要怎麼做的想法

And everybody's talking how I can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love, for real

然後每個人都說我沒辦法、沒辦法成為你的愛人

但是我就是想、想、想成為你的愛人

想成為你的愛人，現實中的

And everybody's talking how I can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love for real, want to be your everything

然後個人都說我沒辦法、沒辦法成為你的愛人

但是我就是想、想、想成為你的愛人

想成為現實生活裡的愛人以及你所有一切

Every thing's falling, and I am included in that
Oh, how I'll try to be just okay?
Yeah, but all I ever really wanted was a little piece of you

每件事都在崩解，而我也不例外

噢，我只是試著如何只是要剛剛好而已

但我想要的不過是你的一部份就好

And everybody's talking how I can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love for real

然後每個人都說我沒辦法、沒辦法成為你的愛人

但是我就是想、想、想成為你的愛人

想成為你的愛人，現實中的

And everybody's talking how I can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love for real

然後每個人都說我沒辦法、沒辦法成為你的愛人

但是我就是想、想、想成為你的愛人

想成為你的愛人，現實中的

Everything will be alright if you just stay the night

如果你留下來過夜就太完美了

Please, sir, don't you walk away
Don't you walk away, don't you walk away
Please, sir, don't you walk away
Don't you walk away, don't you walk away

親愛的先生請你不要離開

請你不要、不要離開

And everybody's talking how I can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love for real

然後每個人都說我沒辦法、沒辦法成為你的愛人

但是我就是想、想、想成為你的愛人

想成為你的愛人，現實中的

And everybody's talking how I can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love for real

然後每個人都說我沒辦法、沒辦法成為你的愛人

但是我就是想、想、想成為你的愛人

想成為你的愛人，現實中的

And everybody's talking how I can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love for real

然後每個人都說我沒辦法、沒辦法成為你的愛人

但是我就是想、想、想成為你的愛人

想成為你的愛人，現實中的

And everybody's talking how I can't, can't be your love
But I want, want, want to be your love
Want to be your love for real

Want to be your love, love, love, love
I want to be your love, love, love, love

然後每個人都說我沒辦法、沒辦法成為你的愛人

但是我就是想、想、想成為你的愛人

想成為你的愛人，現實中的

我想成為你的愛人啦

Dance－單戀的獨舞

it's okay this love fifty men.

這是一首很適合單戀糾結中的人聽的歌，好卑微啊

Inside my mouth i can hear all the voices say
"do not lean over the ledge"
i shouldn't look down and i shouldn't have found
that your lips i still taste in my head
raising my glass to the head of the class
as she powers out steps one through ten
i think I'll be fine if I'm covered in wine
nice to hate you and love you again
and see you again
and see you again

我可以聽見嘴裡有聲音傳來

「別越過邊界了」

我不該往下看並且發現我腦海裡仍思念著你的吻

當她奮力的從一數到十時我跟著群眾舉杯

有酒我就沒關係了

很高興能恨你並且再次愛上你

並且再見你一面
再見你一面

weary and worn little monster is born
tell me lies and I'll justify them
desperate today and it's making me pay
for that night for that kiss for your bed
whoever dared to love someone not there
i don't need a balloon and a pin
the name of the game is outrunning the blame
so i hate you and love you we're friends
guess we'll be friends
I guess we'll be friends

醜陋的小惡魔焉然而生

說些謊言吧而我會驗證其為真

今日是如此的絕望而我會付出夜晚親吻你的床鋪

誰敢愛上不會在那裡的某人

我不需要氣球與一根針

這場遊戲的名稱已脫離了責難

我們仍是朋友，所以我恨你並愛你

猜想我們會是朋友吧

我想我們會是朋友吧

oh why (why) can't (can't) you take me in your arms now?
why (why) can't (can't) you take me?
why (why) can't (can't) you take me in your arms now?
why (why) can't (can't) you take me?

為何你不能將我擁入懷裡

為何不呢

better stop crying hello and goodbye-ing
go on through me slip right through my hands
you get your time and the other half's mine
最好停止哭泣準備迎接與告別

你會繼續往前走而不會停在我手裡

你有你的生活而再另一半的時間是我的

it's okay this love weighs fifty men
it's okay this love weighs fifty men
it's okay this love weighs fifty men

好吧我能接受這份愛只有一半的分量

oh why (why) can't (can't) you take me in your arms now?
why (why) can't (can't) you take me?
why (why) can't (can't) you take me in your arms now?
why (why) can't (can't) you take me?
why (why) can't (can't) you take me in your arms now?
why can't you take me?

為何你不能將我擁入懷裡

為何不呢

amen
amen
amen
amen